Curiositat lingüística relativa a l’esport
Heu reparat mai que en llengua anglesa l’indret on s’hi disputa un combat de boxa es diu ring –anell, aro o cercle– en català i castellà ens hi referim com a quadrilàter –de forma quadrada? L’explicació rau en el següent fet: antigament els combats, improvisats o no, es marcaven a terra i delimitaven dins un oval, la zona on es permetia colpejar-se mentre que el públic no hi podia accedir-hi. De tal manera que en l’evolució de l’esport al llarg dels anys, la zona de combat s’elevà per permetre major nombre d’espectadors i que per tal de no caure els púgils s’hi col·locaren cordes elàstiques que el delimitaven perimetralment, una zona de combat quadrada o quadrilàter. (CIEIB)
