Consulta lingüística relativa a l’esport
En dies passats rebíem una consulta lingüística relativa a l’esport per part d’una usuària. El seu dubte era el següent: per què en referir-se a determinats equips de futbol se suprimeix l’article que el precedeix? i ens posava l’exemple de l’Osasuna (en castellà i sense article) quan per altra banda ens referim a el Barça, el Madrid, l’Atlètic o el Betis (en castellà i amb article). Segons la RAE, la norma és ben clara: el nom propi referit a un equip de futbol va precedit de d’article. Últimament, hi ha una creixent tendència a ometre l’article davant els topònims especialment constatable a través dels mitjans de comunicació, tant escrits com audiovisuals. L’esmentada entitat filològica, qüestionada a través d’una xarxa social (2019) concretament sobre la qüestió de l’Osasuna, va respondre que podia anar amb o sense article. Fins aquí tot bé. Però a l’hora de d’il·lustrar-ho ho va fer amb el següent exemple: pots dir Atlético o bé el Atlético –equip, basc per cert, rival de l’Osasuna… Sense ànim de afegir-mos a la polèmica sí que volem apuntar el següent sobre l’etimologia del mot en qüestió: el nom de l’equip sembla que li va atorgar Benjamín Andoian Martínez, dirigent del club. Osasuna, és una paraula en euskera que significa la salut, també traduïda per força o vigor. Originalment fundat (31 de maig de 1919) com a Sportiva Foot-Ball Club, canvià el nom a Club Osasuna el 1920, data oficial del naixement del club. Finalment, el 1926 el nom de l’entitat fou novament alterat, passat al definitiu Club Atlético Osasuna, vigent des de llavors. Donat que la “a” final del mot és l’article “la” en la traducció al castellà, explica que lògicament, els seguidors del club s’hi refereixin com a Osasuna sense l’article. La denominació “el Osasuna” seria doncs, una redundància. Dues curiositats més sobre aquest equip: és, juntament amb Barça, Reial Madrid i Atlètic Club, els únics clubs de la LFP que no són una Societat Anònima Esportiva, i per tant els seus socis són a la vegada, els seus propietaris. Segon, és l’únic equip de l’esmentada lliga que té el nom en eusquera. Convidam, una vegada més, als nostres usuaris a plantejar-mos dubtes com l’anterior o qualsevol altra qüestió relativa a l’esport que en la mesura de les nostres possibilitats intentarem donar-lis explicació. (CIEIB)
