Curiositat lingüística relativa als escacs
Al Diccionari Català-Valencià-Balear hi podreu trobar 26 termes lingüístics relatius als escacs. El terme que no hi trobareu és atzucac. Per contra, n’ofereix al següent definició: Carreró que no té sortida (Val.). Pel que fa a l’etimologia ens assabenta que prové de l’àrab az-zuqāq, ‘el carreró’. Per algun motiu, aquell diccionari no ens remet a «la situació en els escacs en la qual qualsevol moviment del jugador implica un afebliment de la seva posició» que seria la definició del terme relativa al noble esport de tauler. Altrament, i com a sinònim, també s’utilitza el mot original alemany zugzwang. No és l’únic terme tan específic que no hi apareix. En successives ocasions apuntarem els termes que per contra, sí que hi apareixeran. (CIEIB)
