Solstici d’estiu i regates a les illes orientals de l’Al-Andalus
Emplacem-nos: devers 1113 de la nostra era, badia de Palma, llavors Madina Mayürqa, a les illes orientals de l’Al-Andalus. El gran poeta andalusí, Ibn al-Labânna (Dénia, 1044/45 – Mallorca, 1113/14), escriu uns versos en motiu de la festa del solstici d’estiu o Mihrâyan. En ells descriu una festa nàutica on les naus en processó festegen l’arribada de l’estiu. Costum, que en el cristianisme perviu tant per Sant Pere com per a Nostra Dona del Carme. El poema -esgrafiat- fou trobat en l’almangra sobre la paret mig enrunada d’un casal de la plaça de la Llotja, a Palma. I diu així:
Benvingut sia el dia del Mihrayân! | Tal com tu el celebres | és un dia ple de joia. | Sobre la badia navega | un estol tan nombrós | com les seves aigües. | Ambdós són desbordants! | Volen les filles de la mar, les naus; | les seves plomes són com les del corb, | encara que en realitat sien falcons. || Van els fills de la guerra sobre les naus, | que corren com a destres guanyadors. | Omplen els seus ponts i bodegues guerrers armats, | com si fossin núvols farcits de pluja; | abismen a la badia navegant | si semblen les camelles d’un miratge. || És meravella! No podia imaginar abans de veure’ls, | que les naus fossin com a lleons ferotges. | Voguen els rems envers tu, com pipelles | d’un ull que pipelleja davant l’indiscret espia, | o igual que els càlams de l’escrivà reial que dibuixa | els trets allargats sobre el paper.
Sobren les paraules. Ibn al-Labânna ens fa sentir-hi presents a la celebració. Si tanquem els ulls, sense esforços podem sentir la remor de les ones, l’olor a saladina, els flocs al vent, a estiu. A vorera de mar, en definitiva. Acompanyam aquesta entrada amb una imatge molt que pensam, il·lustra molt bé el poema. Es tracta d’una regata entre Mallorca i un illot, molt possiblement anterior a 1936, pels volts de l’estiu per la roba que porten alguns dels protagonistes. Desconeixem l’indret exacte. Pregam a qui ens pugui oferir més detalls sobre la localització ens ho faci extensiu (la imatge pot estar invertida donat que es tracta de la reproducció d’una placa fotogràfica de vidre i on tenim prou elements de judici per posicionar-nos al respecte). (CIEIB)
